1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

2
00:00:30,281 --> 00:00:32,871
Eu, sunt atât de emoționat
pentru Forța Invizibilă 2.

3
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
Vă rog.
Forța Invizibilă 1 era șchiopătată.

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,251
Mă refer la Rising Tide.

5
00:00:37,288 --> 00:00:39,578
Rising Tide? Adancul?

6
00:00:39,623 --> 00:00:41,476
- Uh-huh.
- Translucent ar putea să-l lovească în fundul Adâncului.

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,130
Cum? El este invizibil.

8
00:00:43,169 --> 00:00:44,749
Asta e tot ce are.
Asta este.

9
00:00:44,795 --> 00:00:47,005
Exact.
Se furișează pe Adânc,

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
și apoi bum, nenorocitule!

11
00:00:48,799 --> 00:00:50,439
- Aşezaţi-vă.
- Până când Adâncul face un rechin

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,338
mușcă-l pe Translucent.

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
Cum își va găsi pula?
Este invizibil.

14
00:01:03,522 --> 00:01:04,522
Sfinte rahat.

15
00:01:11,363 --> 00:01:12,783
Benjy!

16
00:01:20,539 --> 00:01:21,558
Scoală-te. Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

17
00:01:21,582 --> 00:01:23,422
Haide, Benjy.
Hai, hai.

18
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Stai înapoi.

19
00:01:55,366 --> 00:01:56,866
Stai naibii pe spate.

20
00:01:58,536 --> 00:02:00,536
La ce zâmbești?

21
00:02:19,431 --> 00:02:22,101
patrie?

22
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
Bine băieți?

23
00:02:27,022 --> 00:02:29,982
Pot... pot să fac un selfie?

24
00:02:30,025 --> 00:02:32,395
Bineinteles ca poti.

25
00:02:34,446 --> 00:02:36,366
Regina celor șapte, Maeve
și Homelander

26
00:02:36,407 --> 00:02:38,077
a făcut o altă salvare eroică astăzi,

27
00:02:38,158 --> 00:02:39,578
oprindu-se
un camion blindat deturnat

28
00:02:39,618 --> 00:02:40,948
pe străzile din Brooklyn,

29
00:02:40,995 --> 00:02:42,445
apoi rămânând în urmă
pentru o operație foto

30
00:02:42,496 --> 00:02:43,932
- cu niște fani foarte norocoși.
- Încântat de cunoştinţă.

31
00:02:43,956 --> 00:02:45,536
- Jean?
- Mulţumesc, Jennifer. Și acum...

32
00:02:45,583 --> 00:02:47,173
Deci, asta este destul de mult

33
00:02:47,209 --> 00:02:50,049
totul într-una.
Difuzoare Bluetooth.

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,667
Este în stereo,
ca sa o poti pune

35
00:02:51,714 --> 00:02:53,275
în jurul sufrageriei tale,
distreaza-te putin cu el.

36
00:02:53,299 --> 00:02:55,179
Ai spus că ai
o cutie de cablu standard, nu?

37
00:02:55,217 --> 00:02:57,927
- Uh-huh.
- Bine, atunci trebuie să-ți aduc un transmițător audio,

38
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
Latență scăzută aptX.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,101
O face
deci există mai puțin întârziere audio,

40
00:03:01,140 --> 00:03:02,850
și are
un intru optic standard.

41
00:03:02,892 --> 00:03:05,602
Și hai să te conectăm
cu HDMI de o mie de mega.

42
00:03:05,644 --> 00:03:06,734
Să mergem cu acesta.

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,310
Uh, costă puțin mai mult,

44
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
dar carbonul
mult mai conductiv.

45
00:03:23,329 --> 00:03:25,749
Hei, Gary. Hm...

46
00:03:25,789 --> 00:03:27,767
- Chiar trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
- Mai târziu, puștiule.

47
00:03:27,791 --> 00:03:29,631
Bine. Rece.

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,798
Mai târziu... vrei, ca...
vrei 30-30 de minute?

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,258
Cum ar fi, un 45 solid?

50
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
Mă scuzați, domnule?

51
00:03:40,054 --> 00:03:42,474
Hi. aş dori
pentru a face o programare

52
00:03:42,514 --> 00:03:44,524
ca tu sa vii si...

53
00:03:44,558 --> 00:03:47,348
puneți niște cablu.

54
00:03:47,394 --> 00:03:50,194
Bine. Uh... oh, Robin.

55
00:03:50,230 --> 00:03:51,860
Oh, dragă, dragă, Robin.

56
00:03:51,899 --> 00:03:55,109
Asta nu înseamnă
ce crezi că înseamnă.

57
00:03:55,152 --> 00:03:58,032
Um, "așezare cablu" înseamnă sex.

58
00:03:58,072 --> 00:03:59,952
Nu, „punerea țevii” înseamnă sex.

59
00:03:59,990 --> 00:04:01,330
„Pozare cablu” înseamnă

60
00:04:01,367 --> 00:04:03,077
tu ma vrei
să vii la tine acasă

61
00:04:03,118 --> 00:04:04,763
și ia doar un rahat mare și vechi.

62
00:04:04,787 --> 00:04:06,827
- E dezgustător.
- Ei bine, bine.

63
00:04:06,872 --> 00:04:08,252
Dar tu...
Cine-cine a spus-o, totuși?

64
00:04:08,290 --> 00:04:10,790
Bine. Sunteţi gata?
În ciuda eforturilor tale,

65
00:04:10,834 --> 00:04:12,884
De fapt, încă mi-e foame.

66
00:04:12,920 --> 00:04:15,210
De fapt, mi-e mai foame acum.

67
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
- Unde vom merge după toată discuția asta fierbinte?
- Nu știu.

68
00:04:18,717 --> 00:04:20,111
- Ştii?
- Mai important, unde vom merge

69
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
să pun un cablu după aceea?

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,177
Doamne.

71
00:04:23,222 --> 00:04:24,852
Deci, l-ai întrebat?

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,390
- OMS?
- Gary.

73
00:04:27,434 --> 00:04:30,604
I-ai cerut mărirea lui Gary?

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
Da. Da. A fost... a fost un...

75
00:04:32,690 --> 00:04:35,070
Uite, a fost o zi nebună,
și-și era foarte ocupat,

76
00:04:35,109 --> 00:04:37,779
dar mâine sigur. Da.

77
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
Bine.

78
00:04:39,822 --> 00:04:42,372
Ce trebuia să fac,
să-i dai ușa jos?

79
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
Ca Homelander?

80
00:04:44,410 --> 00:04:45,740
Am spus "bine".

81
00:04:45,786 --> 00:04:47,326
Da, dar nu ai vrut să spună.

82
00:04:47,371 --> 00:04:48,961
Hei, văd aspectul.

83
00:04:48,998 --> 00:04:50,868
Îl văd. Haide.

84
00:04:53,794 --> 00:04:56,134
Acesta este ca atunci când
am început să ne întâlnim.

85
00:04:56,171 --> 00:04:58,591
Nu cred că asta e...
Nu cred că este adevărat.

86
00:04:58,632 --> 00:05:01,012
Omule, a trebuit să te invit să ieși.

87
00:05:01,051 --> 00:05:03,431
Ei bine, scuzați-mă că aștept.

88
00:05:03,470 --> 00:05:05,310
Ai auzit vreodată de cavalerism?

89
00:05:05,347 --> 00:05:08,267
Ascultă, este vorba despre tine
primiți ceea ce meriți.

90
00:05:08,308 --> 00:05:09,978
Mă sinucid la școală

91
00:05:10,019 --> 00:05:13,189
pentru că cred că va fi
merită pentru amândoi.

92
00:05:13,230 --> 00:05:15,980
știi,
dacă ne mutăm împreună.

93
00:05:16,025 --> 00:05:17,985
Stai, ce? Ce?
W-W-Așteaptă. Hei, hei, hei.

94
00:05:18,027 --> 00:05:19,277
Hei, hei. Ce a fost asta?

95
00:05:19,319 --> 00:05:21,239
Ce tocmai ai spus?

96
00:05:21,280 --> 00:05:24,070
Ei bine, vreau să spun, nu putem păstra,
știi, pui țeava

97
00:05:24,074 --> 00:05:25,834
la tatăl tău.

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,488
Încercând să fii liniștit.

99
00:05:27,536 --> 00:05:30,326
Privind în sus la acel prost
Billy Joel post...

100
00:05:35,794 --> 00:05:38,804
- ...poster.
- Hei.

101
00:05:38,839 --> 00:05:42,049
Nu te murdări niciodată
Billy Jo...

102
00:06:15,876 --> 00:06:18,126
Nu mă pot opri. Nu mă pot opri.
Nu mă pot opri. Nu mă pot opri.

103
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
Nu mă pot opri. Nu mă pot opri.

104
00:06:23,509 --> 00:06:25,509
Robin?

105
00:06:30,015 --> 00:06:32,015
Robin?

106
00:06:34,061 --> 00:06:36,061
Robin!

107
00:06:37,147 --> 00:06:39,017
Robin!

108
00:07:06,718 --> 00:07:09,138
Lasă energia
trece prin perete.

109
00:07:18,021 --> 00:07:20,021
Eu sunt Starlight.

110
00:07:20,065 --> 00:07:23,185
Am 110 de lire sterline,
și am cinci picioare și șase.

111
00:07:23,235 --> 00:07:25,235
Întoarce-te, te rog.

112
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
Bine. Să vedem, dragă.

113
00:07:33,954 --> 00:07:36,754
- Ar trebui să privești în altă parte.
- Îmi pare rău?

114
00:07:36,790 --> 00:07:38,420
Ar trebui să te întorci
de la camera,

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,588
și ar trebui să închizi ochii,
sau altfel te orbesc.

116
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
În regulă.

117
00:07:43,547 --> 00:07:45,547
Bine, haide.

118
00:07:53,891 --> 00:07:56,191
Îmi pare foarte rău.

119
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
Ești bine?

120
00:07:59,521 --> 00:08:02,821
M-am născut Super-Abilitat.

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,188
Uh, mama mea a fost încântată.

122
00:08:05,235 --> 00:08:09,105
Ea m-a dus la toate
concursurile Little Miss Ero,

123
00:08:09,156 --> 00:08:10,736
dar l-am urât.

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,162
Uf, vreau să spun, încă pot...

125
00:08:13,202 --> 00:08:15,792
miroși fixativul.

126
00:08:15,829 --> 00:08:19,119
Uh, dar...

127
00:08:19,166 --> 00:08:23,626
...la întrebări și răspunsuri, ei întotdeauna
m-a întrebat care este dorința mea,

128
00:08:23,670 --> 00:08:27,970
și am spus mereu,
„pentru a salva lumea”.

129
00:08:28,008 --> 00:08:30,888
Iar judecătorii au chicotit

130
00:08:30,928 --> 00:08:33,218
parca ar fi fost dragut.

131
00:08:33,263 --> 00:08:37,273
Dar pentru mine nu a fost o glumă.

132
00:08:39,144 --> 00:08:43,274
De când
a făcut „nădăjduitor” și „naiv”

133
00:08:43,315 --> 00:08:45,605
devenit același lucru?

134
00:08:45,651 --> 00:08:48,401
Adică, de ce ai face-o
intră în această afacere

135
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
dacă nu pentru a salva lumea?

136
00:08:51,406 --> 00:08:55,076
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

137
00:08:57,496 --> 00:09:00,826
Și de aceea
mereu mi-am dorit

138
00:09:00,874 --> 00:09:04,004
a fi în Cei Șapte.

139
00:09:15,389 --> 00:09:17,389
Mulțumesc, Jennifer.

140
00:09:17,432 --> 00:09:20,102
M-am gândit la serviciul lui Robin
a fost frumos.

141
00:09:21,103 --> 00:09:23,193
Ai văzut
cati oameni au venit?

142
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
Wow.

143
00:09:26,441 --> 00:09:28,281
Mult respect pentru fata aceea.

144
00:09:28,318 --> 00:09:30,778
Multă dragoste în cameră.

145
00:09:30,821 --> 00:09:33,451
Și răspândirea. Ce răspândire.

146
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
Doar foarte frumos.

147
00:09:35,033 --> 00:09:37,913
Asta nu începe să transmită

148
00:09:37,953 --> 00:09:39,333
regretul teribil...

149
00:09:39,371 --> 00:09:40,682
A, naiba.
Poate e un film.

150
00:09:40,706 --> 00:09:42,100
- Nu, păstrează-l.
- Nu, îl putem schimba.

151
00:09:42,124 --> 00:09:43,754
Păstrează-l.

152
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
... pierdere îngrozitoare, tragică.

153
00:09:46,586 --> 00:09:50,916
Cele mai profunde condoleanțe
familiei lui Robin Ward.

154
00:09:50,966 --> 00:09:53,716
Eu urmăream
acesti hoti de banci.

155
00:09:53,760 --> 00:09:56,350
Ea tocmai a pășit
în mijlocul străzii,

156
00:09:56,388 --> 00:09:58,518
si eu nu puteam...

157
00:09:58,557 --> 00:09:59,977
La mijlocul...

158
00:10:00,017 --> 00:10:02,557
Era la jumătate de pas
de pe bordură.

159
00:10:02,602 --> 00:10:03,902
Oh, acum, haide, Hughie.

160
00:10:03,937 --> 00:10:05,727
Doar, uh, nu te supăra, bine?
Doar...

161
00:10:05,772 --> 00:10:07,522
El stie.

162
00:10:07,566 --> 00:10:09,085
...rapid,
atentie atenta...

163
00:10:11,278 --> 00:10:14,608
Acum cred că A-Train
ar dori să mă întorc la muncă.

164
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
Toți cei de la Vought sunt doar...

165
00:10:16,408 --> 00:10:19,578
tocmai a distrus de Robin.

166
00:10:19,619 --> 00:10:23,619
Acum, voi doi nu ați fost căsătoriți,
si uite,

167
00:10:23,665 --> 00:10:26,415
din punct de vedere tehnic,
nu există nicio pretenție legală.

168
00:10:26,460 --> 00:10:27,710
Dar...

169
00:10:27,753 --> 00:10:30,263
Vought vrea să facă
lucrul corect:

170
00:10:30,297 --> 00:10:33,627
vă oferă 45.000 USD
în restituire.

171
00:10:34,634 --> 00:10:37,014
Tot ce trebuie să faci este să semnezi

172
00:10:37,054 --> 00:10:38,224
chiar aici,

173
00:10:38,263 --> 00:10:40,273
și îți voi oferi cecul.

174
00:10:42,309 --> 00:10:45,269
Aceasta este
un acord de confidențialitate.

175
00:10:45,312 --> 00:10:47,152
Este un NDA standard.

176
00:10:47,189 --> 00:10:50,149
Eu semnez asta și...

177
00:10:50,192 --> 00:10:52,942
Nu pot vorbi despre asta?

178
00:10:52,986 --> 00:10:54,946
Trebuie să mă prefac
parca nu s-a intamplat,

179
00:10:54,988 --> 00:10:58,118
parcă n-aș fi ținut
Brațele lui Robin în mâinile mele?

180
00:10:58,158 --> 00:11:00,078
Uite, știu că ești supărat,

181
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
dar încercăm doar să ajutăm.

182
00:11:02,120 --> 00:11:04,580
Atunci spune că îți pare rău.

183
00:11:04,623 --> 00:11:06,043
Scuzați-mă?

184
00:11:06,083 --> 00:11:08,713
Adică, spuneți voi
"condoleantele noastre"

185
00:11:08,752 --> 00:11:10,752
și „simpatiile mele”
și „regretele noastre”,

186
00:11:10,796 --> 00:11:12,796
dar nimeni nu mă poate privi
în ochiul dracului

187
00:11:12,839 --> 00:11:15,629
și spuneți „Îmi pare rău”.

188
00:11:15,675 --> 00:11:18,925
Nu semnez nimic.
Ieși.

189
00:11:18,970 --> 00:11:22,680
Am zis să pleci naibii afară!

190
00:11:27,646 --> 00:11:29,646
Ești bine?

191
00:11:31,525 --> 00:11:35,735
După cum am spus,
NDA standard, într-adevăr.

192
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
Chestii destul de standard.

193
00:11:37,781 --> 00:11:40,411
Pot să mă gândesc la asta?

194
00:11:42,911 --> 00:11:45,661
Dacă ai
orice intrebare,

195
00:11:45,705 --> 00:11:47,495
doar, uh...

196
00:11:55,549 --> 00:11:57,429
Unitatea 44, cod 20.

197
00:11:57,467 --> 00:12:00,467
Adresa este 1420 63rd Street...

198
00:12:01,471 --> 00:12:03,471
Vreo maniac acolo?

199
00:12:03,515 --> 00:12:05,175
Mm-mm. Noapte linistita.

200
00:12:05,225 --> 00:12:06,725
Ca în fiecare seară.

201
00:12:06,768 --> 00:12:08,598
E prea rău.

202
00:12:08,645 --> 00:12:11,645
Ne-am putea folosi cu adevărat presa
chiar acum.

203
00:12:13,525 --> 00:12:14,895
O, Annie.

204
00:12:14,943 --> 00:12:16,863
Mi-e foame.

205
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
Nu vă faceți griji.
Nu am primit postul.

206
00:12:18,905 --> 00:12:21,195
Nu știi asta.

207
00:12:21,241 --> 00:12:24,201
Sunt fete la audiție
la nivel national.

208
00:12:24,244 --> 00:12:25,914
In plus,
Contesa probabil a înțeles.

209
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
E atât de bună într-o cameră.

210
00:12:27,956 --> 00:12:30,996
Dacă ești negativ,
ți se întâmplă lucruri negative.

211
00:12:32,043 --> 00:12:33,803
Buna ziua?

212
00:12:33,837 --> 00:12:36,797
Da, sunt mama ei.

213
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
Uh, da. Uh...

214
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
uh, un moment.

215
00:12:41,178 --> 00:12:42,758
Sunt ei.

216
00:12:42,804 --> 00:12:44,014
Sunt ei.

217
00:12:44,055 --> 00:12:45,265
Buna ziua?

218
00:12:46,266 --> 00:12:48,266
Da, aceasta este ea.

219
00:12:51,271 --> 00:12:52,811
Am înțeles?

220
00:12:52,856 --> 00:12:54,356
Ai înțeles!

221
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Ai înțeles!

222
00:12:55,442 --> 00:12:57,322
Shh.

223
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
Oh, Doamne.

224
00:13:00,071 --> 00:13:01,661
Uh, sunt atât de... Îmi pare atât de rău.

225
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
Este o conexiune ciudată.

226
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Nu știu ce a fost,
de fapt.

227
00:13:05,160 --> 00:13:07,330
Uh... Mm-hmm.

228
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
Oh, la naiba.

229
00:13:10,165 --> 00:13:11,325
Da?

230
00:13:11,374 --> 00:13:13,004
Cred că era dependentă.

231
00:13:13,043 --> 00:13:14,383
Urme de ace?

232
00:13:14,419 --> 00:13:16,709
12 semne pe un braț.

233
00:13:16,755 --> 00:13:18,375
Vine mai mult drog.

234
00:13:19,382 --> 00:13:20,512
Mai mulți împingători la lucru.

235
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Ce faci?

236
00:13:22,302 --> 00:13:23,722
Nu pot face dosar penal

237
00:13:23,762 --> 00:13:25,114
împotriva A-Train.
Supe sunt ca polițiștii.

238
00:13:25,138 --> 00:13:26,638
Nu pot fi taxate

239
00:13:26,681 --> 00:13:28,641
- pentru daune în timp ce sunt la locul de muncă.
- Bine.

240
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
Dar poate putem depune
o moarte greșită.

241
00:13:30,435 --> 00:13:33,355
Trebuie doar să-l iau pe Robin
părinții să-l semneze.

242
00:13:33,396 --> 00:13:36,396
- Hughie, vino sta cu mine.
- Tată, nu sunt...

243
00:13:36,441 --> 00:13:38,531
am dreptate...

244
00:13:38,568 --> 00:13:40,568
Bine.

245
00:13:46,952 --> 00:13:49,002
Bravo ție.

246
00:13:49,037 --> 00:13:52,037
Vrei să faci asta corect,
ce sa întâmplat cu Robin.

247
00:13:54,543 --> 00:13:56,213
Dar nu poți.

248
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
Așa că semnează asta.

249
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
Ce?

250
00:14:02,717 --> 00:14:04,637
Sunt mulți bani, Hughie.

251
00:14:04,678 --> 00:14:06,678
Ne-am putea folosi cu adevărat.

252
00:14:08,682 --> 00:14:11,102
Nu pot... Tată, au ucis-o.

253
00:14:11,142 --> 00:14:12,812
Fii realist, bine?

254
00:14:12,852 --> 00:14:14,352
Chiar dacă am putea plăti
pentru un avocat...

255
00:14:14,396 --> 00:14:16,686
și asta e mare dacă...
nu e nici un caz.

256
00:14:16,731 --> 00:14:18,111
Era în stradă.

257
00:14:18,149 --> 00:14:20,739
- Fii ca și cum o lovește un autobuz.
- Tată, a făcut un pas

258
00:14:20,777 --> 00:14:21,947
- de pe bordură.
- Eu...

259
00:14:21,987 --> 00:14:23,447
- Am văzut!
- Hughie, uite. Uite.

260
00:14:23,488 --> 00:14:26,488
- Nu poți face asta.
- De ce nu?

261
00:14:26,533 --> 00:14:28,135
- Tata, am...
- Nu ai lupta.

262
00:14:28,159 --> 00:14:30,159
Nu ai avut niciodată.

263
00:14:33,498 --> 00:14:35,708
Îmi pare rău, dar este-este adevărat.

264
00:14:37,752 --> 00:14:39,752
Nici eu.

265
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
Acum...

266
00:14:42,882 --> 00:14:45,682
vino si...
vino și stai cu mine, bine?

267
00:14:45,719 --> 00:14:49,179
Remington Steele este activat.

268
00:14:49,222 --> 00:14:51,682
Hughie! Unde te duci?

269
00:14:58,523 --> 00:15:01,283
...covorul rosu
în afara sediului Vought,

270
00:15:01,318 --> 00:15:03,358
aici pentru anual
prezentarea actionarilor...

271
00:15:05,905 --> 00:15:07,155
Iată ea.

272
00:15:07,198 --> 00:15:08,868
Bun venit la New York.

273
00:15:08,908 --> 00:15:10,988
Eu sunt Ashley Barrett,
director de relații cu talentele.

274
00:15:11,036 --> 00:15:13,656
Deci, uh, sunt toți acești oameni
aici pentru mine?

275
00:15:13,705 --> 00:15:15,075
Oh, dragă.

276
00:15:15,123 --> 00:15:17,793
Cine altcineva
ar fi aici pentru?

277
00:15:17,834 --> 00:15:19,004
Haide.

278
00:15:19,044 --> 00:15:20,554
Întârziem.

279
00:15:20,587 --> 00:15:21,837
Oh, Doamne.

280
00:15:28,970 --> 00:15:31,220
Doamnelor și domnilor,

281
00:15:31,264 --> 00:15:33,524
este fără îndoială
un timp bun

282
00:15:33,558 --> 00:15:36,768
a fi în afacerea cu supereroi.

283
00:15:36,811 --> 00:15:39,861
Venitul nostru net a crescut cu 14%.

284
00:15:39,898 --> 00:15:42,978
Cel mai recent film al nostru,
G-Men: Războiul Mondial,

285
00:15:43,026 --> 00:15:45,106
doar deranjat timid

286
00:15:45,153 --> 00:15:48,703
de 1,7 miliarde de dolari la nivel mondial.

287
00:15:48,740 --> 00:15:50,330
Și în această toamnă, deschidem teren

288
00:15:50,367 --> 00:15:52,577
în cel mai nou parc tematic al nostru
în afara Parisului.

289
00:15:52,619 --> 00:15:56,039
Oportunitățile de branding
sunt nelimitate.

290
00:15:58,083 --> 00:16:01,673
Dar, știi,
nimic din toate acestea nu contează cu adevărat.

291
00:16:01,711 --> 00:16:06,421
Pentru că unul dintre locurile de muncă este gestionarea,
sprijinirea,

292
00:16:06,466 --> 00:16:09,796
și sfătuind vitejii eroi

293
00:16:09,844 --> 00:16:14,314
care s-au băgat
calea răului în fiecare zi

294
00:16:14,349 --> 00:16:16,889
pentru noi.

295
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
Să aruncăm o privire.

296
00:16:25,276 --> 00:16:27,486
O lume fără crimă,

297
00:16:27,529 --> 00:16:29,859
cu libertate
si dreptate pentru toti,

298
00:16:29,906 --> 00:16:32,276
asta e la indemana noastra,

299
00:16:32,325 --> 00:16:35,575
datorită celor peste 200
Supereroi

300
00:16:35,620 --> 00:16:37,210
în Familia Vought.

301
00:16:37,247 --> 00:16:39,247
Vedem un viitor luminos în față,

302
00:16:39,290 --> 00:16:43,000
unde este un Vought Hero
in fiecare oras.

303
00:16:43,044 --> 00:16:46,594
Te descurci foarte bine,
apropo, până acum.

304
00:16:46,631 --> 00:16:48,721
Eu-Nu am făcut nimic încă.

305
00:16:48,758 --> 00:16:50,298
Da, exact.
Ești deja treaz

306
00:16:50,343 --> 00:16:51,903
două puncte și jumătate
cu cei din mijlocul vestului

307
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
și creștinii conservatori
în 18 până la 49.

308
00:16:54,013 --> 00:16:56,473
Apropo, discursul acela
audiția ta...

309
00:16:56,516 --> 00:16:59,346
A fost modest;
a fost umil.

310
00:16:59,394 --> 00:17:01,984
O alegere foarte inteligentă.

311
00:17:02,021 --> 00:17:04,071
Uh, am vrut să spun.

312
00:17:04,107 --> 00:17:06,527
Da, de aceea te iubim.

313
00:17:06,568 --> 00:17:09,448
Deci ești pregătit pentru viața ta
a schimba?

314
00:17:11,614 --> 00:17:13,092
...inclusiv bijuteria

315
00:17:13,116 --> 00:17:14,236
în coroana lui Vought,

316
00:17:14,284 --> 00:17:16,624
cea mai mare echipă de supereroi

317
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
lumea s-a văzut vreodată:

318
00:17:17,954 --> 00:17:19,714
Cei Șapte.

319
00:17:19,748 --> 00:17:22,378
Aceasta este treaba noastră,
onoarea noastră.

320
00:17:22,417 --> 00:17:23,997
Suntem Vought.

321
00:17:24,043 --> 00:17:26,423
Facem eroii super.

322
00:17:31,050 --> 00:17:35,850
Am o surpriză foarte interesantă
pentru tine.

323
00:17:35,889 --> 00:17:38,679
Ambii membri ai celor șapte,

324
00:17:38,725 --> 00:17:41,685
și Domnul celor șapte mări,

325
00:17:41,728 --> 00:17:44,308
trăiesc și în persoană, Adancul.

326
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
Multumesc.

327
00:18:03,666 --> 00:18:05,996
Mulțumesc, tuturor.

328
00:18:06,044 --> 00:18:09,844
După mult timp,

329
00:18:09,881 --> 00:18:13,641
carieră distinsă
cu cei șapte,

330
00:18:13,676 --> 00:18:18,056
bunul meu prieten, Aprinzătorul,
s-a pensionat.

331
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
Să-i dăm
un mare „mulțumesc”.

332
00:18:20,308 --> 00:18:21,768
Ce zici?

333
00:18:21,810 --> 00:18:23,204
Mulțumesc, Lamplighter!

334
00:18:25,230 --> 00:18:27,730
Dar acum,

335
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
pe măsură ce ne întoarcem spre viitor,

336
00:18:31,736 --> 00:18:35,446
Aș dori să vă prezint pe cineva
foarte speciale.

337
00:18:35,490 --> 00:18:38,330
Și eu, unul, abia aștept
să lucrez cu ea.

338
00:18:38,368 --> 00:18:41,078
Vă rog bun venit Starlight.

339
00:18:41,120 --> 00:18:42,910
Merge. Merge. Ăsta ești tu.

340
00:18:53,925 --> 00:18:55,861
- Ooh, uită-te la asta.
- Doamnelor și domnilor,

341
00:18:55,885 --> 00:18:58,425
Lumina stelelor și adâncul.

342
00:19:04,269 --> 00:19:05,649
Oh. Hi.

343
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Te iubesc, Starlight!

344
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
Te iubim!

345
00:19:51,900 --> 00:19:53,990
Hei, amice, ești bine?

346
00:19:59,824 --> 00:20:01,874
Hei, amice!

347
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
Wow.

348
00:20:19,928 --> 00:20:22,388
Destul de misto, nu?

349
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
Oh, hei, verifică asta.

350
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
Avem două
World View-4 sateliți

351
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
pe orbită geocentrică.

352
00:20:27,852 --> 00:20:30,152
Putem citi în esență
plăcuța de înmatriculare a unei mașini de evadare

353
00:20:30,188 --> 00:20:32,068
de la 380 de mile în sus.

354
00:20:32,106 --> 00:20:34,476
Asta este doar...

355
00:20:34,525 --> 00:20:36,105
Adică...

356
00:20:36,152 --> 00:20:38,032
G... am lucrat cu
un scaner de poliție

357
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
pe care l-am cumparat de pe eBay.

358
00:20:39,906 --> 00:20:42,406
Da, bine,
nu mai nu ești.

359
00:20:42,450 --> 00:20:45,290
Oh, și așteaptă până tu
verificați sala de mese.

360
00:20:45,328 --> 00:20:47,908
Noi, uh, putem sau nu
l-au furat pe Miro

361
00:20:47,956 --> 00:20:49,956
de la Taverna Gramercy.

362
00:20:49,999 --> 00:20:51,919
Da, el este
fan-dracu-tastic.

363
00:20:51,960 --> 00:20:56,210
Este al lui, nu-i așa?

364
00:20:56,255 --> 00:20:58,875
Al patriei? Da.

365
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
Dar îl vei avea pe al tău în curând.

366
00:21:00,969 --> 00:21:02,389
Aici. Haide.

367
00:21:02,428 --> 00:21:03,718
Dă-i un test drive.

368
00:21:03,763 --> 00:21:06,683
Haide.

369
00:21:06,724 --> 00:21:08,814
O-Oh, tu-ești bine?

370
00:21:08,851 --> 00:21:11,231
este doar...

371
00:21:13,356 --> 00:21:17,356
Obișnuiam să stau în oglindă,

372
00:21:17,402 --> 00:21:21,532
pretinzând că este
unde sunt acum.

373
00:21:21,572 --> 00:21:24,032
Stii ceva?

374
00:21:24,075 --> 00:21:27,575
În prima mea zi, eu...

375
00:21:27,620 --> 00:21:31,210
Ei bine, m-am simțit ca o fraudă.

376
00:21:31,249 --> 00:21:35,669
Da. Dar vestea bună este că
toată lumea simte așa.

377
00:21:38,214 --> 00:21:39,844
Multumesc.

378
00:21:43,094 --> 00:21:45,354
Și, hei, acum suntem o echipă.

379
00:21:45,388 --> 00:21:47,718
Ne vom ajuta unul pe altul.

380
00:21:47,765 --> 00:21:49,135
Pun pariu că ai avut copilărie

381
00:21:49,183 --> 00:21:51,733
un afiș cu Homelander
pe peretele tău, nu?

382
00:21:51,769 --> 00:21:55,609
Nu, de fapt, eu...

383
00:21:55,648 --> 00:21:58,438
Nu știu, Homelander este atât de...

384
00:21:58,484 --> 00:22:02,494
El este ca Isus sau așa ceva.

385
00:22:02,530 --> 00:22:04,990
Dacă vrei să afli adevărul,

386
00:22:05,033 --> 00:22:07,833
De fapt, am avut un afiș cu tine.

387
00:22:07,869 --> 00:22:09,949
Serios?

388
00:22:09,996 --> 00:22:12,166
- Da. Da. eu cam...
- Oh.

389
00:22:12,206 --> 00:22:15,786
Am cam avut
o școlară îndrăgostită de tine.

390
00:22:15,835 --> 00:22:18,205
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.

391
00:22:18,254 --> 00:22:20,764
Sper că nu este
nepotrivit de spus.

392
00:22:20,798 --> 00:22:22,568
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu este deloc nepotrivit.

393
00:22:22,592 --> 00:22:25,392
Doar că e cam sălbatic.

394
00:22:32,310 --> 00:22:34,810
Ce?

395
00:22:34,854 --> 00:22:36,290
Adică ai spus că ai avut
o pasiune pentru mine.

396
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
M-am gândit că, știi...

397
00:22:37,815 --> 00:22:39,685
- Adică...
- Uh, uh, uh-uh-hei.

398
00:22:39,734 --> 00:22:41,284
Uite, ești superbă.

399
00:22:41,319 --> 00:22:43,109
Nu sunt... Nu vorbesc
despre sex,

400
00:22:43,154 --> 00:22:45,074
doar un pic
de stâlp-fumat.

401
00:22:45,114 --> 00:22:46,967
Uau, uau, uau. Hei, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

402
00:22:46,991 --> 00:22:50,121
Este doar o întrebare cât de rău
vrei să fii în cei șapte.

403
00:22:58,878 --> 00:23:01,088
Scuzați-mă?

404
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
Vai. Uau, uau, uau.

405
00:23:02,381 --> 00:23:03,551
Hei, hei, hei. Hei.

406
00:23:03,591 --> 00:23:06,721
Ia-o ușurel.

407
00:23:06,761 --> 00:23:09,101
A se stabili. Suntem doar,
doar vorbim.

408
00:23:09,138 --> 00:23:12,098
And look, I know
că ești puternic.

409
00:23:12,141 --> 00:23:15,441
Înțeleg.
Puterile tale nu sunt de glumă.

410
00:23:15,478 --> 00:23:17,938
Chestia este...

411
00:23:17,980 --> 00:23:20,360
Sunt numărul doi pe aici.

412
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
Deci, dacă spun așa,

413
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
știi, ai fi plecat de aici.

414
00:23:24,112 --> 00:23:27,162
Mai ales că
m-ai atacat.

415
00:23:27,198 --> 00:23:29,158
eu ce?

416
00:23:29,200 --> 00:23:31,620
Da. Uite.

417
00:23:31,661 --> 00:23:35,751
Adică, iubita lui Iowa,
Apărătorul din Des Moines,

418
00:23:35,790 --> 00:23:38,380
tocmai a mers psiho pe Adânc.

419
00:23:38,417 --> 00:23:41,087
Adică, că...

420
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
asta te-ar putea pune
în afara afacerii.

421
00:23:42,880 --> 00:23:45,380
Da.

422
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
Adică acasă la mami,
coada ascunsa intre picioare.

423
00:23:48,761 --> 00:23:50,561
Gândește-te doar la toți acei copii.

424
00:23:50,596 --> 00:23:52,556
Adică, copiii.

425
00:23:52,598 --> 00:23:54,768
Acei copii care se uită la tine,

426
00:23:54,809 --> 00:23:57,519
pur și simplu ar fi spulberați.

427
00:24:00,064 --> 00:24:03,154
Adică, nu este
ce vrei cu adevărat, nu?

428
00:24:03,192 --> 00:24:06,362
Sau venim împreună ca o echipă.

429
00:24:06,404 --> 00:24:10,034
Tu și cu mine, doar ne rostogolim
cu pumnii,

430
00:24:10,074 --> 00:24:13,044
timp de trei minute, poate.

431
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
Nu e mare lucru.

432
00:24:15,079 --> 00:24:18,329
Și atunci știi ce se întâmplă?

433
00:24:18,374 --> 00:24:20,754
Toate visele tale devin realitate.

434
00:24:25,089 --> 00:24:26,879
Sunt sigur că voi băieți
au auzit toti

435
00:24:26,924 --> 00:24:30,184
că Translucent s-a oprit
o invazie a casei

436
00:24:30,219 --> 00:24:31,738
în Yonkers aseară,
o mamă tânără, singură

437
00:24:31,762 --> 00:24:33,323
și cei doi copii ai ei.

438
00:24:33,347 --> 00:24:35,807
Doar incredibil. Doar...

439
00:24:35,850 --> 00:24:38,770
Deci, spune-ne, cum poți
a-a dispărea?

440
00:24:38,811 --> 00:24:40,271
Nu, de fapt nu dispar.

441
00:24:40,313 --> 00:24:44,533
Pielea mea se transformă în asta
metamaterial de carbon

442
00:24:44,567 --> 00:24:45,527
care curbează lumina.

443
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
Ca o mantie de invizibilitate.

444
00:24:47,320 --> 00:24:48,910
În regulă,
dar doar pentru a fi clar,

445
00:24:48,946 --> 00:24:50,946
trebuie să fii
complet gol, nu?

446
00:24:52,909 --> 00:24:55,539
Apreciez că ai venit
spectacolul, omule. Te iubesc.

447
00:24:55,578 --> 00:24:57,658
Băieți, rămâneți pe fază
o privire din culise

448
00:24:57,705 --> 00:24:59,995
la Forța Invizibilă 2 și
mai târziu, însuși Translucent...

449
00:25:01,709 --> 00:25:04,459
Te interesează o cameră pentru bonă?

450
00:25:04,503 --> 00:25:06,064
Pentru că de fapt alergăm
un special pe asta.

451
00:25:06,088 --> 00:25:07,418
Hm, este un urs destul de popular.

452
00:25:07,465 --> 00:25:09,005
Sunt camere în ochi.

453
00:25:09,050 --> 00:25:10,510
Spune-mi,

454
00:25:10,551 --> 00:25:13,141
câte bone se scutură
copiii lor?

455
00:25:13,179 --> 00:25:15,559
Îmi pare rău?

456
00:25:15,598 --> 00:25:19,768
Știi, un bun...
agitare tare, ca...

457
00:25:19,810 --> 00:25:23,020
cum ar fi încercarea de a lua ketchup
dintr-o sticlă.

458
00:25:23,064 --> 00:25:25,484
Un procent? Mai puțin?

459
00:25:25,524 --> 00:25:27,494
Eu-nu prea știu.

460
00:25:27,526 --> 00:25:29,356
Amuzant, asta.

461
00:25:29,403 --> 00:25:33,073
Ei vând un miliard de dolari
merită rahatul ăsta în toată lumea.

462
00:25:33,115 --> 00:25:35,325
Merge să-ți arate, nu-i așa?

463
00:25:35,368 --> 00:25:37,828
Oamenii nebunii
va crede

464
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
dacă îi sperii suficient.

465
00:25:39,872 --> 00:25:42,712
Rece.

466
00:25:42,750 --> 00:25:44,670
Cool, cool.

467
00:25:44,710 --> 00:25:46,250
Hm...

468
00:25:46,295 --> 00:25:48,705
Este ceva ce pot
te ajuta cu astazi, sau...?

469
00:25:48,756 --> 00:25:51,506
Nu te voi supăra,
Hughie.

470
00:25:51,550 --> 00:25:53,930
Am auzit ce sa întâmplat cu Robin.

471
00:25:53,970 --> 00:25:55,072
Îmi pare rău,
cine esti?

472
00:25:55,096 --> 00:25:56,426
Ea nu era în stradă.

473
00:25:56,472 --> 00:25:58,312
Era la un pas
bordura dracului.

474
00:25:58,349 --> 00:26:00,519
Și nu ai luat plata.

475
00:26:00,559 --> 00:26:01,828
Da. am spus,
cine naiba esti?

476
00:26:01,852 --> 00:26:02,902
De unde știi asta?

477
00:26:02,937 --> 00:26:04,647
Numele măcelar.

478
00:26:04,689 --> 00:26:06,319
Billy Butcher.

479
00:26:07,733 --> 00:26:09,653
Ascultă, mă gândeam că, uh,

480
00:26:09,694 --> 00:26:13,574
tu și cu mine ar fi trebuit
un pic de chat.

481
00:26:15,199 --> 00:26:17,079
E-Ești Fed?

482
00:26:17,118 --> 00:26:18,908
Nu pari un Fed.

483
00:26:18,953 --> 00:26:20,753
Ce, nu pot emigra?

484
00:26:20,788 --> 00:26:22,266
Există un slapper verde uriaș
cu fundul ei în port

485
00:26:22,290 --> 00:26:23,750
asta spune altfel.

486
00:26:23,791 --> 00:26:24,977
Nu prea arăți
ca unul, fie.

487
00:26:25,001 --> 00:26:26,841
Nu? Cum arăt eu?

488
00:26:26,877 --> 00:26:30,127
Ca și cum ai juca
o versiune porno a The Matrix.

489
00:26:30,172 --> 00:26:32,222
Ei bine, totul este în regulă
în alb-negru.

490
00:26:32,258 --> 00:26:35,048
Bine. Uh, ce anume
pot face pentru tine?

491
00:26:35,094 --> 00:26:36,854
Nu, ai înțeles totul greșit,
Hughie.

492
00:26:36,887 --> 00:26:38,757
Este ceea ce pot face pentru tine.

493
00:26:38,806 --> 00:26:40,676
Vezi tu, nu ești singur, fiule.

494
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
Se întâmplă mult mai mult
decât crezi.

495
00:26:42,977 --> 00:26:46,227
Supes pierd sute de oameni
în fiecare an la daune colaterale.

496
00:26:46,272 --> 00:26:48,362
Nu. Haide, asta ar fi
peste tot la știri.

497
00:26:48,399 --> 00:26:50,029
Oamenii ar țipa
crimă sângeroasă.

498
00:26:50,067 --> 00:26:51,545
Da, uite, ar putea fi
ciudata mențiune

499
00:26:51,569 --> 00:26:53,069
din ea din când în când,
ca și cu Robin,

500
00:26:53,112 --> 00:26:54,673
dar mai este o priveliște
asta se intampla

501
00:26:54,697 --> 00:26:56,867
care pur și simplu este măturat
chiar sub covor.

502
00:26:56,907 --> 00:26:59,327
De ce?

503
00:27:01,203 --> 00:27:03,213
Nu e evident?

504
00:27:03,247 --> 00:27:05,917
Bilete la film, merchandising,

505
00:27:05,958 --> 00:27:08,418
parcuri tematice, jocuri video.

506
00:27:08,461 --> 00:27:11,171
Un multi-miliard de dolari
industria globală susținută

507
00:27:11,213 --> 00:27:13,173
de către lobbyiștii corporativi

508
00:27:13,215 --> 00:27:15,965
și politicieni de ambele părți.

509
00:27:16,010 --> 00:27:19,140
Dar motivul principal
că nu vei auzi despre asta

510
00:27:19,180 --> 00:27:22,310
este pentru că publicul nu
vreau să aflu despre asta.

511
00:27:22,350 --> 00:27:26,060
Vezi, oamenii iubesc acest confort
simțind că Supes le dă.

512
00:27:26,103 --> 00:27:27,613
O ticălosă de aur

513
00:27:27,646 --> 00:27:30,186
a se arunca din cer
și salvează ziua

514
00:27:30,232 --> 00:27:32,782
deci nu ai
să o faci singur.

515
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
Dar dacă ai ști jumătate din rahat
se ridică până la...

516
00:27:35,905 --> 00:27:38,525
Ooh...

517
00:27:38,574 --> 00:27:40,624
Al naibii de diabolic.

518
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
Dar apoi...
acolo intru eu.

519
00:27:44,830 --> 00:27:47,670
Intră să... să faci ce?

520
00:27:47,708 --> 00:27:51,208
Fă o palmă pe nenorociți
când ies din linie.

521
00:27:51,253 --> 00:27:53,513
Cum bateți un Supe?

522
00:27:53,547 --> 00:27:55,547
Haide, fiule.

523
00:27:55,591 --> 00:27:57,641
Uh, unde?

524
00:27:57,676 --> 00:27:59,046
Îți va plăcea.

525
00:27:59,095 --> 00:28:00,255
Nu probabil.

526
00:28:00,304 --> 00:28:01,434
Uh, ascultă.

527
00:28:01,472 --> 00:28:03,932
Cred că acest lucru este bun; Sunt bine.

528
00:28:03,974 --> 00:28:06,944
Mulțumesc pentru
o conversație extrem de ciudată,

529
00:28:06,977 --> 00:28:09,687
dar, uh, nu vreau să merg
într-o a doua locație cu tine.

530
00:28:09,730 --> 00:28:12,020
Deci, mă voi întoarce
a lucra.

531
00:28:12,066 --> 00:28:13,476
Multumesc.

532
00:28:13,526 --> 00:28:17,656
Hughie! Hughie.

533
00:28:19,907 --> 00:28:21,987
Acesta este singurul tău, prietene.

534
00:28:22,034 --> 00:28:25,084
Odată ce plec, am plecat.

535
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
Vă ofer oportunitatea

536
00:28:28,082 --> 00:28:31,002
pentru a-i lua pe cei care au luat-o pe fata ta.

537
00:28:32,253 --> 00:28:34,713
Ce ai de pierdut

538
00:28:34,755 --> 00:28:38,295
ca nu te-ai pierdut deja?

539
00:28:57,695 --> 00:29:00,445
Unde suntem?

540
00:29:00,489 --> 00:29:02,779
Ține-ți gura.

541
00:29:04,285 --> 00:29:05,695
Harry.

542
00:29:05,744 --> 00:29:07,294
Am primit mesajul tău.

543
00:29:07,329 --> 00:29:09,789
Vă mulțumesc că sunteți
un cetățean onest.

544
00:29:09,832 --> 00:29:11,792
Știi că asta e dracului
brutalitatea poliției, omule.

545
00:29:11,834 --> 00:29:14,924
Știi ce-mi vor face,
m-au prins dându-te să intri?

546
00:29:14,962 --> 00:29:18,842
Nu jumătate din ceea ce voi face
dacă nu o faci.

547
00:29:19,925 --> 00:29:23,545
Tocmai a spus
ai fost politist?

548
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
Da, știi, polițist, Fed,
tot la fel cu tâmpiti ca ăsta.

549
00:29:37,735 --> 00:29:40,355
Sfinte rahat.

550
00:29:40,404 --> 00:29:42,244
Ridică-ți maxilarul de pe podea

551
00:29:42,281 --> 00:29:43,911
și încearcă să te amesteci.

552
00:29:43,949 --> 00:29:45,739
Acesta este singurul loc

553
00:29:45,784 --> 00:29:49,214
unde Supes se pot zgâria
mica lor mâncărime murdară

554
00:29:49,246 --> 00:29:51,496
fără ca papii să ia clipe.

555
00:29:55,211 --> 00:29:56,881
Așteptați, așteptați, așteptați.
Acesta este Ezechiel.

556
00:30:01,467 --> 00:30:03,427
Tipul „Pelerini pentru Hristos”...

557
00:30:03,469 --> 00:30:04,799
predică toate astea...

558
00:30:04,845 --> 00:30:07,635
„Py the gay away” rahat.

559
00:30:07,681 --> 00:30:09,891
Și acum este
carnea din Manwich.

560
00:30:09,934 --> 00:30:12,774
Ipocrit al naibii.

561
00:30:19,276 --> 00:30:20,776
Continuați să mergeți înainte.

562
00:30:21,820 --> 00:30:23,450
Asta este. Mai departe.

563
00:30:24,490 --> 00:30:25,620
Mai departe.

564
00:30:25,658 --> 00:30:26,868
Acolo. Acolo.

565
00:30:26,909 --> 00:30:28,829
- Stop.
- Stai, stai, stai.

566
00:30:28,869 --> 00:30:31,159
Trenul A...
A-Trenul este aici chiar acum?

567
00:30:31,205 --> 00:30:33,495
A fost. Asta e de aseară.

568
00:30:33,541 --> 00:30:35,171
Dați-l în sus.

569
00:30:36,418 --> 00:30:38,798
Nu pot să cred
ai fugit printr-o cățea.

570
00:30:38,837 --> 00:30:41,417
Vrei să auzi
ceva nebunesc?

571
00:30:41,465 --> 00:30:44,295
Am alergat atât de repede
prin târfa asta

572
00:30:44,343 --> 00:30:46,553
pe care l-am înghițit
unul dintre molarii ei.

573
00:30:46,595 --> 00:30:49,845
Ca un bug
pe nenorocita de autostradă.

574
00:30:49,890 --> 00:30:52,230
Omule, e nasol.

575
00:30:54,562 --> 00:30:57,522
Ei râd.

576
00:30:57,565 --> 00:31:00,815
Doar... de parcă ar fi o glumă.

577
00:31:02,361 --> 00:31:05,111
Ei râd.

578
00:31:10,661 --> 00:31:13,581
Deci ce esti
vei face în privința asta?

579
00:31:52,202 --> 00:31:54,202
Oh, de dragul lui Dumnezeu.

580
00:31:54,246 --> 00:31:56,786
Curata-te.

581
00:31:56,832 --> 00:31:59,422
Nu-i lăsa niciodată să te vadă
ca asta.

582
00:32:01,295 --> 00:32:03,255
translucid,

583
00:32:03,297 --> 00:32:05,297
ești un al naibii de pervers.

584
00:32:07,926 --> 00:32:09,256
Ah...

585
00:32:11,013 --> 00:32:13,603
Oh, uh...

586
00:32:13,641 --> 00:32:15,771
Mă duc doar.

587
00:32:17,436 --> 00:32:19,806
Toți sunt așa?

588
00:32:19,855 --> 00:32:22,315
Toate?
Chiar și Homelander?

589
00:32:23,484 --> 00:32:25,744
Patria e excepția.

590
00:32:25,778 --> 00:32:27,778
Nu bea, nu fumează.

591
00:32:27,821 --> 00:32:29,911
Omul este un sfânt.

592
00:32:29,948 --> 00:32:31,618
Dar restul, da.

593
00:32:31,659 --> 00:32:34,039
Scuză-mi franceza,
la dracu de nenorociții ăia.

594
00:32:34,078 --> 00:32:35,618
Aici.

595
00:32:35,663 --> 00:32:38,043
Ia un shufti din asta.

596
00:32:38,082 --> 00:32:40,042
- Ce sunt astea?
- Acesta este jurnalul poliției

597
00:32:40,084 --> 00:32:42,544
ziua în care Robin a fost ucis.

598
00:32:42,586 --> 00:32:45,836
Câteva bătăi la bar.
Câteva mașini au fost stricate.

599
00:32:45,881 --> 00:32:48,341
Dar știi
ce nu e acolo?

600
00:32:48,384 --> 00:32:51,104
Nu se declanșează alarme bancare.

601
00:32:51,136 --> 00:32:53,386
Nimeni nu a taxat
la Central Booking.

602
00:32:53,430 --> 00:32:55,720
Trenul A sa oprit
doi jefuitori de bănci, fundul meu.

603
00:32:55,766 --> 00:32:58,096
Cineva e dracului
ascunde ceva.

604
00:32:58,143 --> 00:33:00,233
- Ascunzând ce?
- Ei bine, nu stiu,

605
00:33:00,270 --> 00:33:03,110
orice rahat dus
a fost treaz până în noaptea aceea.

606
00:33:03,148 --> 00:33:05,478
De ce nu s-a putut opri?
Adică, ce era în geanta aia?

607
00:33:05,526 --> 00:33:07,526
Ştii?
De cine fugea?

608
00:33:07,569 --> 00:33:10,109
- Sau unde alerga?
- Bingo.

609
00:33:10,155 --> 00:33:13,905
Rezolvă asta și vom avea
dracu', simt mirosul.

610
00:33:13,951 --> 00:33:15,791
Bine.

611
00:33:17,287 --> 00:33:19,497
Bine, deci, um...

612
00:33:19,540 --> 00:33:21,580
ce pot sa fac sa ajut?

613
00:33:21,625 --> 00:33:23,915
Iată ce faci.

614
00:33:23,961 --> 00:33:26,921
Ring Vought, spune-le că vei
ia banii, semnează NDA,

615
00:33:26,964 --> 00:33:30,014
dar numai dacă A-Train este acolo
în persoană când o faci.

616
00:33:30,050 --> 00:33:31,390
De ce are nevoie A-Train
sa fii acolo?

617
00:33:31,427 --> 00:33:32,696
Atunci te vor lua
în Turnul Șapte,

618
00:33:32,720 --> 00:33:33,930
prin securitate, prietene,

619
00:33:33,971 --> 00:33:35,931
- și apoi vei planta o insectă.
- Un bug?

620
00:33:35,973 --> 00:33:38,143
Un bug. Și vom avea
asculta putin.

621
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
Vezi ce se întâmplă cu adevărat.

622
00:33:40,436 --> 00:33:43,056
Bine, lasă-mă doar... Îmi pare rău,
lasă-mă să înțeleg asta.

623
00:33:43,105 --> 00:33:46,565
Vrei să... mă vrei
să merg singur la Seven Tower,

624
00:33:46,608 --> 00:33:48,898
și-și mă vrei
a planta un bug,

625
00:33:48,944 --> 00:33:51,534
parcă aș fi... ce,
ca și cum aș fi al naibii de James Bond?

626
00:33:51,572 --> 00:33:54,162
- Da, exact. Ai înțeles.
- Eşti FBI.

627
00:33:54,199 --> 00:33:55,869
Dacă ești FBI,
apoi obține un mandat.

628
00:33:55,909 --> 00:33:58,179
- De ce... de ce ai nevoie de mine?
- Hughie, Hughie,

629
00:33:58,203 --> 00:34:00,663
uite, prietene,
Am un mandat, bine?

630
00:34:00,706 --> 00:34:03,376
Dar acel loc este protejat de firewall,
de neutilizat,

631
00:34:03,417 --> 00:34:05,137
și închis mai strâns
decât chiloții de călugăriță.

632
00:34:05,169 --> 00:34:07,299
Nu am putut să mă bag acolo
într-un milion de ani.

633
00:34:07,337 --> 00:34:08,957
Dar tu, fiule, ai putea s-o faci.

634
00:34:09,006 --> 00:34:10,756
- Nu, nu, nu pot, bine?
- Da.

635
00:34:10,799 --> 00:34:12,889
Nu pot. Nu. Nu ai văzut
A-Tren acoperit în...

636
00:34:12,926 --> 00:34:15,096
Și-și sunt, ce, sunt
ar trebui să intru acolo,

637
00:34:15,137 --> 00:34:17,467
si ar trebui sa...
Ar trebui să-i strâng mâna?

638
00:34:17,514 --> 00:34:19,524
- Și zâmbește?
- Da.

639
00:34:19,558 --> 00:34:21,938
Nu sunt... Știi
cine este muzicianul meu preferat?

640
00:34:21,977 --> 00:34:23,727
- OMS?
- James Taylor.

641
00:34:23,771 --> 00:34:26,691
Numărul doi, Simon și Garfunkel.
Numărul trei, Billy Joel.

642
00:34:26,732 --> 00:34:29,362
Oricare dintre acei tipi,
nu se infiltrează.

643
00:34:29,401 --> 00:34:31,701
Bine? Nu sunt un infiltrat.

644
00:34:31,737 --> 00:34:33,157
Hughie, Hughie,
la naiba să crească o pereche.

645
00:34:33,197 --> 00:34:34,674
Ai auzit ticălosul acela
râzând de fata ta.

646
00:34:34,698 --> 00:34:36,328
Nu. Nu. Nu.

647
00:34:36,366 --> 00:34:38,616
Nu, nu pot.
Nu pot face asta.

648
00:34:38,660 --> 00:34:40,790
imi pare rau,
O să o dau dracu,

649
00:34:40,829 --> 00:34:42,789
si nu esti
va avea bug-ul tau...

650
00:34:42,831 --> 00:34:44,831
... și voi fi mort.

651
00:34:46,251 --> 00:34:48,381
Nu sunt... nu sunt ca tine.

652
00:34:54,927 --> 00:34:56,507
Este uimitor, Madelyn.

653
00:34:56,553 --> 00:34:58,813
Vă mulțumesc pentru asta.
Copilul meu își va pierde mințile.

654
00:34:58,847 --> 00:35:00,927
Ah, este plăcerea noastră.

655
00:35:00,974 --> 00:35:02,894
Doar nu-l vinde online.

656
00:35:04,436 --> 00:35:06,646
În regulă.
La ce te gandesti?

657
00:35:06,688 --> 00:35:08,358
Baltimore este un oraș frumos.

658
00:35:08,398 --> 00:35:11,108
Dar ai o problemă.

659
00:35:11,151 --> 00:35:15,071
Ratele tale de omucideri
au crescut, ce, 62%?

660
00:35:15,113 --> 00:35:16,823
Poliția
nu închid cazuri.

661
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
Ești la un pas
de a avea nevoie de un colac de salvare federal.

662
00:35:18,742 --> 00:35:20,542
Trece la urmărire, Madelyn.

663
00:35:20,577 --> 00:35:22,367
Pe cine propui?

664
00:35:23,372 --> 00:35:25,002
Prințul Nubian.

665
00:35:25,040 --> 00:35:26,960
Se potrivește cu demo-ul populației dvs.

666
00:35:27,000 --> 00:35:28,790
dar nu prea militant.

667
00:35:28,836 --> 00:35:30,956
Caucazienii îl iubesc,
de asemenea, cu un...

668
00:35:31,004 --> 00:35:33,094
Rata de aprobare de 59%.

669
00:35:33,131 --> 00:35:37,341
Sunt dispus să vă dau
un contract exclusiv de trei ani

670
00:35:37,386 --> 00:35:39,386
cu suport complet de PR,

671
00:35:39,429 --> 00:35:42,059
și îți voi da
nouă puncte și jumătate

672
00:35:42,099 --> 00:35:44,179
a comercializarii.

673
00:35:44,226 --> 00:35:46,056
Am crezut că este în Detroit.

674
00:35:46,103 --> 00:35:48,153
Ei bine, ne gândim
despre a face o mișcare.

675
00:35:48,188 --> 00:35:49,978
Cât costă?

676
00:35:50,023 --> 00:35:52,533
300 de milioane de dolari pe an.

677
00:35:56,280 --> 00:35:58,660
stiu, stiu,
este o rândunică dură.

678
00:35:58,699 --> 00:36:01,409
Dar amândoi știm asta
orașul tău are nevoie de un erou.

679
00:36:03,453 --> 00:36:06,543
200 de milioane de dolari pentru Nubian Prince.

680
00:36:06,582 --> 00:36:08,962
- Pot să vând asta.
- Mm.

681
00:36:09,001 --> 00:36:11,551
Îmi pare rău, Steve, nu pot.

682
00:36:11,587 --> 00:36:14,087
Avem Atlanta în așteptare
în aripi.

683
00:36:14,131 --> 00:36:16,681
Cred că poate poți.

684
00:36:16,717 --> 00:36:18,337
Și de ce este asta?

685
00:36:20,971 --> 00:36:23,811
se întâmplă să știu
despre compusul V.

686
00:36:27,102 --> 00:36:28,732
Ce este compusul V?

687
00:36:28,770 --> 00:36:30,650
Este genul de zvon

688
00:36:30,689 --> 00:36:32,899
care chiar ar putea păta
acei eroi ai tăi.

689
00:36:32,941 --> 00:36:34,531
Nimeni nu vrea asta.

690
00:36:34,568 --> 00:36:36,238
Oamenii au nevoie de eroi.

691
00:36:36,278 --> 00:36:39,068
Acum, pot să mă asigur
că rămâne un zvon,

692
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
pentru că sunt un prieten.

693
00:36:41,116 --> 00:36:44,366
Dar prietenie
se taie în ambele sensuri.

694
00:36:44,411 --> 00:36:48,291
Îmi pare rău, Steve, nu știu
despre ce vorbesti.

695
00:36:48,332 --> 00:36:51,212
300 de milioane de dolari este prețul,

696
00:36:51,251 --> 00:36:53,841
sau mergem la Atlanta.

697
00:36:55,547 --> 00:36:57,587
Deci, cât de uimitor este?

698
00:36:57,633 --> 00:36:59,183
Cum e Homelander?

699
00:36:59,217 --> 00:37:01,087
Uh... e ocupat.

700
00:37:01,136 --> 00:37:03,556
Chiar nu am
l-am cunoscut încă, dar...

701
00:37:05,265 --> 00:37:07,515
Mamă, trebuie să-ți spun
ce sa întâmplat.

702
00:37:07,559 --> 00:37:09,349
Oh, am uitat.

703
00:37:09,394 --> 00:37:11,274
Jucam mah-jongg
cu Patty și Trish,

704
00:37:11,313 --> 00:37:13,523
iar Patty continuă și continuă
despre cum fiica ei

705
00:37:13,565 --> 00:37:16,225
am intrat la facultatea de medicină,
si ma gandesc, si ce?

706
00:37:16,276 --> 00:37:18,196
Fiica mea a intrat în The Seven!

707
00:37:18,236 --> 00:37:21,906
Oricum așa-așa,
ce ai vrut sa-mi spui?

708
00:37:23,492 --> 00:37:26,122
Totul e grozav.

709
00:37:26,161 --> 00:37:28,211
Exact cum visam noi.

710
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
Hm...

711
00:37:29,748 --> 00:37:32,328
Mamă, de fapt, știi ce?
Trebuie să plec.

712
00:37:32,376 --> 00:37:34,286
În regulă. Pa, dragă.

713
00:37:55,565 --> 00:37:57,105
Hm...

714
00:37:57,150 --> 00:37:58,650
scuza-ma.

715
00:37:58,694 --> 00:38:00,704
Îmi pare rău, a-ești bine?

716
00:38:00,737 --> 00:38:02,527
Părea doar un...

717
00:38:02,572 --> 00:38:04,702
apel dur.

718
00:38:04,741 --> 00:38:06,541
Îmi pare rău.
Nu vreau să te deranjez.

719
00:38:06,576 --> 00:38:07,946
Nu, nu, e în regulă.

720
00:38:07,995 --> 00:38:09,155
Uh...

721
00:38:09,204 --> 00:38:11,754
sunt bine.
sunt doar...

722
00:38:11,790 --> 00:38:14,210
Doar că am o zi proastă.

723
00:38:14,251 --> 00:38:17,131
Da, și eu.

724
00:38:17,170 --> 00:38:20,170
Uh... este, ca,
o chestie de lucru sau...

725
00:38:20,215 --> 00:38:23,045
a-un lucru de viață?

726
00:38:23,093 --> 00:38:26,053
Este o chestie de muncă.

727
00:38:27,222 --> 00:38:28,852
Tu?

728
00:38:28,890 --> 00:38:31,980
Uh... chestie de viață.

729
00:38:34,646 --> 00:38:38,396
Știi cum ai asta...

730
00:38:38,442 --> 00:38:40,862
imaginea ta?

731
00:38:41,903 --> 00:38:44,613
Am crezut că sunt puternic.

732
00:38:44,656 --> 00:38:46,616
Ştii?
Ca, din oțel.

733
00:38:46,658 --> 00:38:47,948
Un luptător.

734
00:38:47,993 --> 00:38:49,413
Si...

735
00:38:49,453 --> 00:38:52,123
apoi m-am confruntat
cu această situație îngrozitoare

736
00:38:52,164 --> 00:38:54,424
cu idiotul asta...

737
00:38:54,458 --> 00:38:57,208
si...

738
00:38:57,252 --> 00:39:01,382
Tocmai am auzit vocea mamei
in capul meu,

739
00:39:01,423 --> 00:39:03,303
„Continuă să zâmbești,

740
00:39:03,341 --> 00:39:05,931
spectacolul trebuie să continue”,

741
00:39:05,969 --> 00:39:09,139
și... nu m-am certat.

742
00:39:09,181 --> 00:39:12,481
Și acum mi se face rău.

743
00:39:12,517 --> 00:39:15,517
Parțial pentru că am făcut-o, dar...

744
00:39:15,562 --> 00:39:17,562
mai ales pentru ca...

745
00:39:19,274 --> 00:39:24,244
...se dovedește că sunt
nu cine credeam că sunt.

746
00:39:28,158 --> 00:39:31,158
- Oh. Oh, sunt, um, îmi pare rău.
- Uh...

747
00:39:31,203 --> 00:39:34,003
Nu am vrut să spun
pentru a arunca doar toate astea

748
00:39:34,039 --> 00:39:37,829
- pe tine.
- Nu, nu, e foarte bine că ai lăsat-o. Hm...

749
00:39:40,378 --> 00:39:43,378
Ascultă, d-îți place meseria ta?

750
00:39:43,423 --> 00:39:44,933
Oh.

751
00:39:44,966 --> 00:39:47,466
Este singurul lucru
mi-am dorit vreodată.

752
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
Și e o treabă bună?

753
00:39:49,262 --> 00:39:52,142
Ca, nu ești
vinde smack pentru copii?

754
00:39:52,182 --> 00:39:54,562
Nu, este o treabă grozavă.

755
00:39:54,601 --> 00:39:57,311
Aș putea ajuta o mulțime de oameni.

756
00:39:57,354 --> 00:40:00,154
Chestia este că eu, um...

757
00:40:00,190 --> 00:40:03,110
o cunoșteam pe fata asta,

758
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
iar noi mergeam la patinaj
la Rockefeller,

759
00:40:06,363 --> 00:40:08,243
și aș fi de partea

760
00:40:08,281 --> 00:40:10,241
cu această strângere de moarte
pe șine.

761
00:40:10,283 --> 00:40:13,793
Ea ar încărca cu capul întâi
în mijlocul patinoarului.

762
00:40:13,829 --> 00:40:17,169
Și ea nu era... bună.

763
00:40:17,207 --> 00:40:19,247
Parcă a căzut...

764
00:40:19,292 --> 00:40:21,632
mult...

765
00:40:21,670 --> 00:40:24,130
dar nu s-a speriat niciodată.

766
00:40:28,051 --> 00:40:30,471
Și ea întotdeauna spunea:

767
00:40:30,512 --> 00:40:33,102
„Doar pentru că cazi
pe fundul tău nu înseamnă

768
00:40:33,140 --> 00:40:36,060
trebuie să stai acolo.”

769
00:40:36,101 --> 00:40:38,401
Deci ai căzut în fund,
stii?

770
00:40:38,436 --> 00:40:40,856
Nu asta ești.

771
00:40:42,524 --> 00:40:44,784
Deci cine esti?

772
00:40:50,824 --> 00:40:52,914
Sunt un luptător.

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,622
O să lupt.

774
00:40:57,664 --> 00:40:59,464
Da.

775
00:40:59,499 --> 00:41:02,789
O să iau
capul acela de nenorocit

776
00:41:02,836 --> 00:41:06,336
- curăță-i corpul.
- Bine. Wow, asta a fost...

777
00:41:06,381 --> 00:41:08,051
Bine.

778
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
Rece.

779
00:41:10,093 --> 00:41:11,393
Puțin înfricoșător, dar...

780
00:41:11,428 --> 00:41:13,428
dar-dar mișto.

781
00:41:15,515 --> 00:41:17,555
Eu sunt... Sunt Hughie, apropo.

782
00:41:17,601 --> 00:41:19,391
Annie.

783
00:41:34,868 --> 00:41:37,198
Bine, omule. sunt înăuntru.

784
00:41:40,582 --> 00:41:43,082
Bine, sună.

785
00:41:45,212 --> 00:41:46,632
Da, alo?

786
00:41:46,671 --> 00:41:47,961
Hi. Hi.

787
00:41:48,006 --> 00:41:50,006
Da, salut.
Bună ziua, domnule Friedman.

788
00:41:50,050 --> 00:41:52,010
Sunt Hughie Campbell.
Am primit mesajul tău,

789
00:41:52,052 --> 00:41:53,852
și-și 45.000 USD, este doar...

790
00:41:53,887 --> 00:41:57,017
este doar... este bingo,
cum ar fi, care schimbă viața.

791
00:41:57,057 --> 00:42:00,977
Hm, dar am nevoie de un singur lucru
înainte să semnez ceva.

792
00:42:01,019 --> 00:42:02,519
Am nevoie de scuze

793
00:42:02,562 --> 00:42:04,862
- de la A-Train.
- Uh, și-a cerut deja scuze.

794
00:42:04,898 --> 00:42:06,818
Ei bine, nu, nu, nu.

795
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
Nu, nu a făcut-o.
Da, și-a trimis...

796
00:42:08,485 --> 00:42:11,525
și-a trimis regretele
și simpatiile lui pentru...

797
00:42:11,571 --> 00:42:13,871
la televizor, dar eu...

798
00:42:13,907 --> 00:42:17,537
dacă aș putea primi
scuze față în față,

799
00:42:17,577 --> 00:42:19,197
asta ar fi fantastic.

800
00:42:19,246 --> 00:42:20,706
Doar pentru... doar pentru închidere,

801
00:42:20,747 --> 00:42:22,997
doar ca sa pun...
doar pentru a pune un buton B pe el.

802
00:42:23,041 --> 00:42:24,961
Bine, da. Dar, uh...

803
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
Hugh, îți spun,
raspunsul va fi nu.

804
00:42:27,003 --> 00:42:28,763
Bine, în asta...
în acest caz, poți

805
00:42:28,797 --> 00:42:30,337
doar dă-mi... Uh, alo?

806
00:42:30,382 --> 00:42:32,092
Cred că... Au închis.

807
00:42:32,133 --> 00:42:34,053
nu cred
vor merge pentru asta.

808
00:42:34,094 --> 00:42:37,314
Hmm. Oh, da, o vor face.

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,409
Lumina stelelor.

810
00:42:56,449 --> 00:42:59,449
Nu vreau să întârzii
la prima ta întâlnire oficială.

811
00:43:00,745 --> 00:43:03,285
Am avut un întreg
discurs de bun venit planificat.

812
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
Îmi pare rău, domnule.

813
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
Te rog, Homelander e bine.

814
00:43:06,626 --> 00:43:08,916
Începând să se întrebe
chiar dacă ai apărea.

815
00:43:08,962 --> 00:43:10,592
Adică, toată presiunea asta,

816
00:43:10,630 --> 00:43:13,430
este mult
pentru ca oricine să înghită.

817
00:43:13,466 --> 00:43:15,796
Da. Nu-ți face griji, voi fi bine.

818
00:43:15,844 --> 00:43:17,304
sunt aici,

819
00:43:17,345 --> 00:43:20,465
și nu plec nicăieri.

820
00:43:23,685 --> 00:43:25,246
Putem reveni la asta, te rog?

821
00:43:25,270 --> 00:43:29,150
Aceasta este o crimă gravă.
Nemernicii ăștia mi-au piratat filmul

822
00:43:29,190 --> 00:43:30,480
cu trei săptămâni înainte de lansare,

823
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
și nu poți merge în jos
5th Avenue

824
00:43:32,527 --> 00:43:35,277
fără să se ciocnească de o masă
de cămăși de Homelander fără licență.

825
00:43:35,322 --> 00:43:37,662
Încălcarea drepturilor de autor
îl costă pe Vought

826
00:43:37,699 --> 00:43:39,369
1,2 miliarde de dolari pe an.

827
00:43:39,409 --> 00:43:41,119
Sunt bani din buzunarele noastre.

828
00:43:41,161 --> 00:43:43,001
Cu toții avem, ce,
patru puncte fiecare?

829
00:43:43,038 --> 00:43:44,658
Ce naiba?

830
00:43:44,706 --> 00:43:47,206
Ai patru puncte?

831
00:43:47,250 --> 00:43:49,340
Și în mod clar avocați mai buni.

832
00:43:49,377 --> 00:43:52,007
Hei, hei, hei, băieți, haide.

833
00:43:52,047 --> 00:43:53,627
Stop.

834
00:43:53,673 --> 00:43:55,513
Ce o să creadă Starlight?

835
00:43:55,550 --> 00:43:58,510
Ascultându-ne tocmeind
peste nicheluri.

836
00:43:58,553 --> 00:44:01,603
Suntem cei șapte, pentru numele lui Dumnezeu.

837
00:44:01,639 --> 00:44:04,679
Fie că suntem acolo
sau suntem aici.

838
00:44:04,726 --> 00:44:07,346
Acum, ceea ce vreau să aud

839
00:44:07,395 --> 00:44:10,105
este cine ai salvat săptămâna aceasta.

840
00:44:10,148 --> 00:44:11,518
huh?

841
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
Cine face asta?

842
00:44:14,652 --> 00:44:16,152
Black Noir.

843
00:44:17,572 --> 00:44:18,952
Să începem cu tine, omule.

844
00:44:25,497 --> 00:44:26,827
Ai un câine?

845
00:44:26,873 --> 00:44:28,253
Nu.

846
00:44:28,291 --> 00:44:30,421
Bine, dă-ne telefonul tău.

847
00:44:30,460 --> 00:44:32,170
A naibii de toată securitatea
să-ți faci griji.

848
00:44:32,212 --> 00:44:34,172
De fapt,
sunt o grămadă de muppets.

849
00:44:34,214 --> 00:44:36,224
Și detectorul de metale
nu voi ridica asta.

850
00:44:36,257 --> 00:44:38,677
Corect? Și ce
probabil că vor face este să te ia

851
00:44:38,718 --> 00:44:41,178
prin securitate
și apoi sus în sala de consiliu.

852
00:44:41,221 --> 00:44:43,811
Aşezaţi-vă. Fii drăguț, simpatic.

853
00:44:43,848 --> 00:44:47,138
Apoi, cu adevărat politicos, spune-le
o să iei un rahat fals.

854
00:44:47,185 --> 00:44:49,265
Du-te în mlaștină,
scoate bug-ul.

855
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
Dezlipiți bitul de plastic
pentru a dezvălui partea lipicioasă.

856
00:44:51,564 --> 00:44:54,654
Pune bitul de plastic în mlaștină.
Spălați-l.

857
00:44:54,692 --> 00:44:57,072
Apoi du-te înapoi în sala de consiliu,

858
00:44:57,112 --> 00:44:58,992
stai jos... zambete mari...

859
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
planta bug-ul
sub masă.

860
00:45:01,032 --> 00:45:02,832
Japoneză ușoară.

861
00:45:02,867 --> 00:45:05,077
Bob este unchiul tău. Asta e.

862
00:45:05,120 --> 00:45:07,580
- Asta e? Asta a fost... asta a fost mult.
- Da.

863
00:45:07,622 --> 00:45:09,934
E... Am... Stai, poți
doar... poți repeta din nou?

864
00:45:09,958 --> 00:45:11,185
Doar puțin mai încet?
Pentru ca eu...

865
00:45:11,209 --> 00:45:13,039
Shh. Asculta.

866
00:45:13,086 --> 00:45:15,666
- La dracu.
- Hughie, calmează-te, bine?

867
00:45:15,713 --> 00:45:18,343
Aceasta este ca scena aceea
în Matrix.

868
00:45:18,383 --> 00:45:21,973
Acum, ai putea lua
dracului de pastilă roșie, nu?

869
00:45:22,011 --> 00:45:24,061
Petrece-ți restul vieții
ridicându-se,

870
00:45:24,097 --> 00:45:26,807
plângând în ceaiul tău chai

871
00:45:26,850 --> 00:45:29,190
latte verde,
ce naiba. Sau...

872
00:45:29,227 --> 00:45:31,937
ai putea lua pastila albastra.

873
00:45:31,980 --> 00:45:34,690
Sau este pastila rosie?
Oricum, ia cealaltă pastilă

874
00:45:34,732 --> 00:45:36,919
- și renunță să mai fii ticălos.
- Ce pastilă vrei să iau?

875
00:45:36,943 --> 00:45:38,863
Încetează să mai fii ticălos.
Asta spun eu.

876
00:45:40,864 --> 00:45:42,574
Dă-mi naiba. Bine.

877
00:46:26,534 --> 00:46:29,124
Domnule, puteți goli
buzunarele tale, te rog?

878
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Multumesc.

879
00:47:26,386 --> 00:47:27,596
Hm...

880
00:47:27,637 --> 00:47:29,847
scuză-mă, pot, pot, uh...

881
00:47:29,889 --> 00:47:32,099
pot folosi baia ta?

882
00:47:33,810 --> 00:47:35,600
Doar pentru a fi clar,
Scuzele lui A-Train

883
00:47:35,645 --> 00:47:38,355
nu este o recunoaștere de niciun fel
de culpabilitate de orice fel.

884
00:47:38,398 --> 00:47:39,398
Înțelegi?

885
00:47:44,153 --> 00:47:45,214
Îmi pare rău pentru ce
i s-a întâmplat prietenei tale,

886
00:47:45,238 --> 00:47:46,238
bine?

887
00:47:50,618 --> 00:47:52,198
Hei, omule, ești bine?

888
00:48:04,924 --> 00:48:06,304
Amenda.

889
00:48:08,261 --> 00:48:10,311
Apreciez scuzele.

890
00:48:10,346 --> 00:48:12,636
Se întâmplă accidente, nu?

891
00:48:12,682 --> 00:48:14,312
La urma urmei,

892
00:48:14,350 --> 00:48:16,230
Adică,
salvai lumea.

893
00:48:16,269 --> 00:48:18,649
Bine, grozav.
Multumesc mult. După cum știți,

894
00:48:18,688 --> 00:48:20,416
munca unui luptător al crimei nu este niciodată
gata. Douglas aici se va ocupa

895
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
restul documentelor
pentru tine, bine? Multumesc.

896
00:48:27,488 --> 00:48:30,118
Pot folosi baia ta?

897
00:49:25,046 --> 00:49:28,336
Ce naiba?

898
00:49:44,565 --> 00:49:47,185
Și îl privesc drept în ochi,
și eu zâmbesc.

899
00:49:47,235 --> 00:49:49,355
Și asta a fost minunat, omule,

900
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
tocmai ajung să mă uit
nemernicul acela jos.

901
00:49:51,280 --> 00:49:53,120
Înțeleg de ce sapi treaba asta.

902
00:49:53,157 --> 00:49:55,367
Da, știi, a făcut-o
momentele sale, nu-i așa?

903
00:49:55,410 --> 00:49:58,370
Ai avut dreptate.
La dracu A-Train.

904
00:49:58,413 --> 00:50:01,963
La dracu A-Train.
La naiba cu cei șapte.

905
00:50:01,999 --> 00:50:05,799
La naiba cu toți... Șapte.

906
00:50:05,837 --> 00:50:07,707
Ce suntem, uh...

907
00:50:07,755 --> 00:50:09,715
ce facem aici?

908
00:50:09,757 --> 00:50:12,717
Ei bine, trebuie să pleci
la muncă, nu-i așa?

909
00:50:12,760 --> 00:50:16,060
Da, dar, um,
Eu nu, uh...

910
00:50:16,097 --> 00:50:20,517
Ei bine, vreau să spun, asta-i tot
Am nevoie de tine acum, da?

911
00:50:21,519 --> 00:50:23,189
Da, vreau să spun, dar pot...

912
00:50:23,229 --> 00:50:24,979
pot ajuta cu alte chestii,
stii?

913
00:50:25,022 --> 00:50:26,667
Aș putea... aș putea fi,
cum ar fi, tipul tău de tehnologie.

914
00:50:26,691 --> 00:50:29,191
Ştii? Aș putea fi
în duba cu chestia

915
00:50:29,235 --> 00:50:31,130
și, cum ar fi, știi, „Este jos
holul din stânga”.

916
00:50:31,154 --> 00:50:32,204
Ca, pot...

917
00:50:32,238 --> 00:50:33,868
Da, uite, fiule, eu, uh...

918
00:50:33,906 --> 00:50:35,616
Cred că e cel mai bine
că o iau de aici.

919
00:50:35,658 --> 00:50:37,458
- Ştii ce vreau să spun?
- Da, dar pot...

920
00:50:37,493 --> 00:50:39,043
Chiar pot ajuta.

921
00:50:39,078 --> 00:50:42,038
Știu că poți ajuta.
Am înțeles.

922
00:50:53,843 --> 00:50:55,803
Oh, cu...
Oh, hei, stai.

923
00:50:57,847 --> 00:51:01,477
Vezi vreodată un nemernic
distrug 45.000 de dolari?

924
00:51:04,145 --> 00:51:06,555
Hughie.

925
00:51:08,107 --> 00:51:11,187
Ești un băiat bun.

926
00:51:26,042 --> 00:51:29,092
Doamna Stillwell,
Nu eram sigur că vei suna.

927
00:51:29,128 --> 00:51:32,128
Asta dă naibii, dar...

928
00:51:32,173 --> 00:51:36,223
Sunt dispus să cobor la
230 de milioane de dolari pentru Nubian Prince.

929
00:51:36,260 --> 00:51:38,010
Este foarte rezonabil, Maddie.
Multumesc.

930
00:51:38,054 --> 00:51:42,484
Și, Steve,
asta, um, compusul V,

931
00:51:42,517 --> 00:51:44,977
orice zvonuri pe care le-ați auzit
despre eroii mei...

932
00:51:45,019 --> 00:51:48,189
calomnioasă și complet neadevărată.

933
00:51:48,231 --> 00:51:50,021
Dar știm cu toții
cum s-au răspândit zvonurile,

934
00:51:50,066 --> 00:51:53,276
deci... aș aprecia
discreția ta.

935
00:51:53,319 --> 00:51:54,609
Desigur.

936
00:51:54,654 --> 00:51:55,784
Ai cuvântul meu.

937
00:51:55,822 --> 00:51:57,872
Multumesc.

938
00:51:57,907 --> 00:52:01,117
Luați un zbor sigur spre casă.

939
00:52:03,204 --> 00:52:05,834
Poliția orașelor este
o problemă destul de spinoasă așa cum este,

940
00:52:05,873 --> 00:52:08,583
dar permițând supereroi
în apărarea națională?

941
00:52:08,626 --> 00:52:11,496
Practic am fi
privatizarea războiului.

942
00:52:13,130 --> 00:52:14,840
Noapte bună, Hughie.

943
00:52:14,882 --> 00:52:16,512
Vei încuia?

944
00:52:16,551 --> 00:52:17,841
- Da.
- Da.

945
00:52:17,885 --> 00:52:20,045
Mulțumesc, Gary.

946
00:52:30,982 --> 00:52:33,282
Ne pare rău, închidem.

947
00:52:40,616 --> 00:52:41,906
Buna ziua?

948
00:52:44,829 --> 00:52:46,119
Cine eşti tu?

949
00:52:46,163 --> 00:52:47,583
La naiba?

950
00:52:47,623 --> 00:52:50,003
Chiar în fața ta, înțepător.

951
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
Crezi că nu aș găsi
chestia asta?

952
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
Hughie.

953
00:53:04,807 --> 00:53:07,387
păsărică, te-am urmărit
din Turnul dracului.

954
00:53:07,435 --> 00:53:09,895
Nu, nu, nu!

955
00:53:12,857 --> 00:53:15,187
Cine e tipul cu care ai fost,
in masina?

956
00:53:15,234 --> 00:53:16,614
- Cine era el?!
- Eu nu...

957
00:53:16,652 --> 00:53:17,963
- Te-a pus la cale?
- Nu știu!

958
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
Era doar un șofer Uber,
bine?

959
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
Nu-mi da niște prostii!
Șofer Uber!

960
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
crezi
Sunt un nenorocit de idiot?

961
00:53:24,660 --> 00:53:27,790
- De ce ai plantat bug-ul?
- Vă rog.

962
00:53:27,830 --> 00:53:29,040
Te rog, te rog, te rog.

963
00:53:29,081 --> 00:53:30,371
Nu, te rog.

964
00:53:30,416 --> 00:53:31,996
Noi suntem cei șapte,

965
00:53:32,043 --> 00:53:33,963
Cel mai puternic de pe Pământ,

966
00:53:34,003 --> 00:53:36,883
campioni ai nevinovaților,

967
00:53:36,923 --> 00:53:38,553
nenorocitul!

968
00:53:46,307 --> 00:53:48,887
Scuze pentru mizerie.

969
00:53:50,645 --> 00:53:53,015
Ar trebui să te duci, Hughie.

970
00:53:58,736 --> 00:54:01,776
Hughie, fugi!

971
00:54:01,822 --> 00:54:04,122
Ei bine, bine,

972
00:54:04,158 --> 00:54:06,948
dacă nu e târgul invizibil.

973
00:54:35,564 --> 00:54:37,444
Iată-te.

974
00:55:05,886 --> 00:55:08,006
Deci cine esti?

975
00:55:08,055 --> 00:55:10,845
Nenorocitul de spion?

976
00:55:10,891 --> 00:55:13,441
Pentru cine? huh?

977
00:55:13,477 --> 00:55:16,267
O să-mi spui naibii,

978
00:55:16,313 --> 00:55:19,113
sau o să sparg
ți-ai dat naibii de scalp!

979
00:55:19,150 --> 00:55:20,940
Cine dracu esti?!

980
00:55:20,985 --> 00:55:22,985
Îți voi spune cine ești.

981
00:55:23,029 --> 00:55:25,489
Un nenorocit.

982
00:55:25,531 --> 00:55:29,451
"Translucid"
nici măcar nu înseamnă „invizibil”.

983
00:55:29,493 --> 00:55:32,253
Înseamnă „semi-transparent”.

984
00:55:56,395 --> 00:55:59,315
El... este mort?

985
00:55:59,356 --> 00:56:01,316
El este...

986
00:56:02,777 --> 00:56:04,487
Ei bine, el nu se mișcă.

987
00:56:04,528 --> 00:56:06,818
Oh, la naiba.
Oh, la naiba.

988
00:56:06,864 --> 00:56:08,784
De unde ai știut electricul
putea face treaba?

989
00:56:08,824 --> 00:56:10,624
Carbonul pielii.

990
00:56:10,659 --> 00:56:12,449
Foarte conductiv.

991
00:56:12,495 --> 00:56:15,535
Am văzut-o pe Jimmy Fallon.

992
00:56:17,208 --> 00:56:20,338
M-ar fi luat pentru totdeauna
pentru a-l rezolva pe acela.

993
00:56:20,377 --> 00:56:21,707
Loc de muncă bun.

994
00:56:21,754 --> 00:56:23,054
Să-l punem în portbagaj.

995
00:56:23,089 --> 00:56:25,299
Stai, stai, ce?
Stai, ce? Ce?

996
00:56:25,341 --> 00:56:27,341
Portbagajul.

997
00:56:27,384 --> 00:56:28,653
Nu, nu, adică ce suntem...
ce suntem...

998
00:56:28,677 --> 00:56:30,217
ce facem cu el?

999
00:56:30,262 --> 00:56:32,682
Ei bine, Hughie, tocmai ai plecat
unul dintre cei șapte, amice.

1000
00:56:32,723 --> 00:56:34,103
eu? eu...

1001
00:56:34,141 --> 00:56:36,981
Tu-l-ai lovit
cu o mașină dracului!

1002
00:56:37,019 --> 00:56:39,359
Uite, cartof, dracului de po-tah-to.

1003
00:56:39,396 --> 00:56:41,146
Suntem amândoi într-o grămadă de rahat
de necaz.

1004
00:56:41,190 --> 00:56:42,780
Nu, nu, nu, nu suntem!
Este... Este...

1005
00:56:42,817 --> 00:56:45,277
Ne-a atacat, bine?

1006
00:56:45,319 --> 00:56:47,739
Și tu ești-tu ești
un ofițer federal, știi?

1007
00:56:47,780 --> 00:56:50,410
Sună-l pe nenorocitul de FBI.

1008
00:56:50,449 --> 00:56:52,239
Da, bine, deci, uite,

1009
00:56:52,284 --> 00:56:55,084
tehnic, nu sunt Fed.

1010
00:56:56,580 --> 00:56:58,580
Ce?!

1011
00:56:59,625 --> 00:57:02,665
Atunci cine dracu esti?!

1012
00:57:11,929 --> 00:57:14,559
Nu-ți face griji, puștiule.
Este doar o mică turbulență.

1013
00:57:14,598 --> 00:57:17,018
Va fi bine.

1014
00:57:31,949 --> 00:57:34,329
Vai.

1015
00:57:34,368 --> 00:57:37,618
tata. tata. tata!

1016
00:57:40,457 --> 00:57:43,417
Ce caută aici afară?

1017
00:57:43,460 --> 00:57:45,250
Sunteți prieteni?

1018
00:57:49,842 --> 00:57:51,472
Oh, Doamne.

1018
00:57:52,305 --> 00:58:52,449
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm